Visitors’ Caption Prize

Please write your own humorous captions for the currently nominated photos in the comment box. A 3,000 yen prize for the best caption is offered for each contest and a 2,000 yen prize will be presented to the person who took the photo. Anyone can apply in English or Japanese (or in both), Japanese participants are also welcomed.
ノミネートされた掲載写真にあなたのゆかいなキャプションをつけてください。各コンテストのベストキャプションには3,000円を贈呈します。また、その写真を撮った人には、2,000円がプレセントされます。誰でも英語か日本語 (または両方) で応募できます。日本人の参加も歓迎です。

*The captions in parenthesis for the nominated photos are created by the hosts of the contest.
ノミネートされた写真のうち、かっこでくくられたキャプションは主催者側でつけたものです。

How to Submit
Click the nominated photos, and enter your humorous or unique captions in English or Glomaji (Global Romaji), phonetic Japanese. Please don’t hesitate mistakes in Glomaji.

Glomaji is a concept developed by Hiragana Times. Glomaji is the form of romaji used when inputting Japanese into a PC with the English alphabet. You may say Glomaji is an international Japanese script.
For details: http://www.glomaji.com/rule/index.html

応募 の仕方
ノミネートされた写真をクリックして、あなたのユーモアある、あるいはユニークなキャプションを英語、または表音日本語のGlomji (Glomaji Romaji)で、ご記入ください。Glomajiでの記入間違いは気にしないでください。

*GlomajiとはHiragana Timesが構築した概念です。日本語を英語のアルファベットも用いてPCへ入力するときに使うローマ字の形式です。Glomajiは、いわば日本語国際文字です。
For details: http://www.glomaji.com/rule/j-index.html


The 26th Best Caption contest: 第26回ベストキャプションコンテスト

  • Visitors’ captions accepted / ビジターズキャプション応募期間 /
    June 30 – July 26
  • Announcement of visitor’s best caption prize Results/ ビジターズベストキャプション賞の結果発表: July 28

DUAL HANKO Prize/デュアル・ハンコ賞

DUAL HANKO/デュアル・ハンコ

A 16.5-millimeter-wide hanko given to the Winners of the Photo Contest
and the Visitors’ Caption Prize
16.5ミリのはんこをフォトコンテスト受賞者、
ビジターズキャプション賞受賞者、各1名様へ。

“Hanko” stamps used by Japanese people in place of a signature are a popular souvenir with foreign visitors. Typical hanko only have two to five Japanese characters inscribed on them, whereas this hanko allows for more characters in letters from the Roman alphabet. A 16.5-millimeter-wide hanko goes for 3,000 yen, whereas an 18-millimeter-wide hanko costs 3,500 yen. The hanko comes with a lid and a pouch.
日本人がサインの代わりによく使うはんこは外国人にもおみやげとして人気。これは自分の名前が漢字(2~5文字)だけでなくアルファベットで入るオーダーメイドのはんこ。サイズは直径16.5ミリが3,000円、直径18ミリが3,500円。はんこのキャップとポーチがついている。

dual-hanko.jp/

 

Isshindo Honpo Prize/一心堂本舗賞

Hand Cream Set, March Comes in Like a Lion/3月のライオン ハンドクリームセット

To be given to the winner of the Photo Contest
and the winner of the Visitors’ Caption Prize.
フォトコンテスト受賞者、ビジターズキャプション賞受賞者、各1名様へ。

Although the popular manga and anime “March Comes in Like a Lion” is about Japanese chess, it is especially popular among women. This hand cream is inspired by the three sisters in the story. Each version has a fragrance of sweets or flowers and is easily absorbed without leaving any sticky residue. The product contains extract of yogurt, honey, and hyaluronic acid. The set contains three 50-gram tubes. Each set costs 2,700 yen including tax.
人気まんが・アニメ「3月のライオン」は将棋を題材としながらも女性ファンが多いのが特徴。これは作品に登場する3姉妹をモチーフにしたハンドクリーム。それぞれ、お菓子や花の香りで、のびがよくべたつかない。ヨーグルトエキス、はちみつ、ヒアルロン酸を配合。各50グラムで、3本セット。2,700円(税込)。

isshin-do.co.jp

 

Tatebanko Prize/たてばんこ賞

Tatebanko Paper Diorama Set/立版古ペーパージオラマキット

A set of three will be awarded to the winner of the Photo Contest and the “Hokusai Fugaku 36-kei Kanagawa Oki Nami Ura” will be awarded to the winner of the Visitors’ Caption Prize; one prize apiece
3種類1セットをフォトコンテスト受賞者、「北斎 冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏」をビジターズキャプション賞受賞者、各1名様へ。

A paper diorama that looks three-dimensional. Cut out the parts and glue them together to make a three-dimensional ukiyoe print. There are three artworks available: Hokusai “36 Scenes of Mt. Fuji” The Great Wave of Kanagawa, Hiroshige “53 Stations of Tokaido” Kambara, Evening Snow, and one with Hokusai “36 Scenes of Mt. Fuji” (A side) South Wind, Clear Dawn (aka Red Fuji), (B side) Summer Showers beneath the Summit. Explanatory notes are available in both Japanese and English. When assembled it measures 18.5 width x 19 depth x 12.4 height centimeters. Red Fuji has a depth of 12.5 centimeters. 800 yen each.
立体的に見える紙のジオラマ。パーツを切って貼り合わせると立体的な浮世絵になる。「北斎 冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏」「広重 東海道五十三次 蒲原 夜の雪」「北斎 冨嶽三十六景(表)凱風快晴“赤富士”(裏)山下白雨」の3種類。説明は日英バイリンガル。完成サイズは幅18.5×奥行19×高さ12.4センチ。赤富士のみ奥行は12.5センチ。各800円。

www.tatebanko.com


The Result of Best Caption Prize for the 25th contest
第25回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 24th contest
第24回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 23th contest
第23回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 22th contest
第22回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 21th contest
第21回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 20th contest
第20回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 19th contest
第19回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 18th contest
第18回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 17th contest
第17回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 16th contest
第16回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 15th contest
第15回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 14th contest
第14回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 13th contest
第13回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 12th contest
第12回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 11th contest
第11回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 10th contest
第10回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 9th contest
第9回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 8th contest
第8回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 7th contest
第7回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 6th contest
第6回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 5th contest
第5回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 4th contest
第4回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 3rd contest
第3回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 2nd contest
第2回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 1st contest
第1回のベストキャプション賞結果