Visitors’ Caption Prize

Please write your own humorous captions for the currently nominated photos in the comment box. A 3,000 yen prize for the best caption is offered for each contest and a 2,000 yen prize will be presented to the person who took the photo. Anyone can apply in English or Japanese (or in both), Japanese participants are also welcomed.
ノミネートされた掲載写真にあなたのゆかいなキャプションをつけてください。各コンテストのベストキャプションには3,000円を贈呈します。また、その写真を撮った人には、2,000円がプレセントされます。誰でも英語か日本語 (または両方) で応募できます。日本人の参加も歓迎です。

*The captions in parenthesis for the nominated photos are created by the hosts of the contest.
ノミネートされた写真のうち、かっこでくくられたキャプションは主催者側でつけたものです。

How to Submit
Click the nominated photos, and enter your humorous or unique captions in English or Glomaji (Global Romaji), phonetic Japanese. Please don’t hesitate mistakes in Glomaji.

Glomaji is a concept developed by Hiragana Times. Glomaji is the form of romaji used when inputting Japanese into a PC with the English alphabet. You may say Glomaji is an international Japanese script.
For details: http://www.glomaji.com/rule/index.html

応募 の仕方
ノミネートされた写真をクリックして、あなたのユーモアある、あるいはユニークなキャプションを英語、または表音日本語のGlomji (Glomaji Romaji)で、ご記入ください。Glomajiでの記入間違いは気にしないでください。

*GlomajiとはHiragana Timesが構築した概念です。日本語を英語のアルファベットも用いてPCへ入力するときに使うローマ字の形式です。Glomajiは、いわば日本語国際文字です。
For details: http://www.glomaji.com/rule/j-index.html


The 32th Best Caption contest: 第32回ベストキャプションコンテスト

  • Visitors’ captions accepted / ビジターズキャプション応募期間 /
    December 28 – January 26
  • Announcement of visitor’s best caption prize Results/ ビジターズベストキャプション賞の結果発表: January 28

DUAL HANKO Prize/デュアル・ハンコ 賞

DUAL HANKO/デュアル・ハンコ

A 16.5-millimeter-wide hanko to be given to the winners of the Photo Contest and the Visitors’ Caption Prize
16.5ミリのはんこをフォトコンテスト受賞者、
ビジターズキャプション賞受賞者、各1名様へ。

“Hanko” stamps used by Japanese people in place of a signature are a popular souvenir with foreign visitors. Typical hanko only have two to five Japanese characters inscribed on them, whereas this hanko allows for more characters in letters from the Roman alphabet. A 16.5-millimeter-wide hanko goes for 3,000 yen, whereas an 18-millimeter-wide hanko costs 3,500 yen. The hanko comes with a lid and a pouch.
日本人がサインの代わりによく使うはんこは外国人にもおみやげとして人気。これは自分の名前が漢字(2~5文字)だけでなくアルファベットで入るオーダーメイドのはんこ。サイズは直径16.5ミリが3,000円、直径18ミリが3,500円。はんこのキャップとポーチがついている。

dual-hanko.jp/

 

Showa Grimm Prize/ショウワグリム賞

Japanese Traditional Culture Series: Ornamental Origami
日本伝統文化シリーズ 飾るおりがみ

A set of “Engimono” (Lucky Items) and “Kabuki” will be given to the Photo Contest Prize Winner and Visitors’ Caption Prize Winner
「縁起物」と「歌舞伎」をセットにして、フォトコンテスト受賞者、ビジターズキャプション賞受賞者、各1名様へ

Folded into Japanese cultural motifs, these sets of origami paper are both fun and decorative. There are six forms in the “Engimono” set including, daruma, sea bream and Mt. Fuji. The “Kabuki” set includes renjishi (red and white lions that typically appear during a kabuki play). The package can be transformed into a stand to display these decorative works on. The instructions are in Japanese and English. The price for each set is 500 yen.
日本文化をモチーフにしたものを折って飾って楽しめるおりがみ。「縁起物」は、だるま、たい、富士山など6種類が、「歌舞伎」は連獅子(歌舞伎の代表作の一つで、赤と白の獅子が登場する)など6種類が入っている。パッケージは作品を飾る台になる。折り方の説明は日本語と英語で書かれている。各500円。

www.showa-grimm.co.jp/


The Result of Best Caption Prize for the 31th contest
第31回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 30th contest
第30回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 29th contest
第29回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 28th contest
第28回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 27th contest
第27回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 26th contest
第26回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 25th contest
第25回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 24th contest
第24回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 23th contest
第23回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 22th contest
第22回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 21th contest
第21回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 20th contest
第20回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 19th contest
第19回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 18th contest
第18回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 17th contest
第17回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 16th contest
第16回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 15th contest
第15回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 14th contest
第14回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 13th contest
第13回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 12th contest
第12回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 11th contest
第11回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 10th contest
第10回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 9th contest
第9回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 8th contest
第8回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 7th contest
第7回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 6th contest
第6回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 5th contest
第5回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 4th contest
第4回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 3rd contest
第3回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 2nd contest
第2回のベストキャプション賞結果

The Result of Best Caption Prize for the 1st contest
第1回のベストキャプション賞結果